Баримтын төрөл
Гэрээ, хууль эрх зүйн мэргэжлийн орчуулга
Гэрээний үүрэг илэрхийлсэн ганц үйл үг, хугацаа, тодорхойлолт эсвэл үгүйсгэл өөрчлөгдөхөд талуудын эрх, үүргийн ойлголт мөн өөрчлөгдөнө. Orchuul.mn дугаарласан заалт, хавсралт, мөнгөн дүн, нэр томьёог эхийн логик холбоотой нь орчуулна.
- Гол зарчим
- Эрх, үүргийн утгыг хадгалах
- Бүтэц
- Заалт, тодорхойлолт, хавсралт
- Хяналт
- Нэр, дүн, хугацааг тулгах
Түгээмэл материал
Ямар баримт орчуулж болох вэ?
- Худалдах-худалдан авах, үйлчилгээний гэрээ
- Хөдөлмөр, түрээс, зээлийн гэрээ
- Нууцлал болон хамтын ажиллагааны гэрээ
- Итгэмжлэл, зөвшөөрөл, мэдэгдэл
- Компанийн дүрэм, хувьцаа эзэмшигчийн шийдвэр
- Шүүхийн нэхэмжлэл, шийдвэр, нотлох баримт
- Хууль, журам, бодлогын баримт
- Гэрээний хавсралт, нэмэлт өөрчлөлт
Тодорхойлсон нэр томьёо, үүрэг, мэдэгдлийн хугацааг нэг мөр хадгалах
Гэрээний эхэнд тодорхойлсон нэр томьёог дараагийн бүх заалтад ижил хэрэглэнэ. Shall, must, may, reasonable efforts зэрэг үүргийн түвшнийг адилхан үгээр орлуулж болохгүй. Notice, cure period, termination, indemnity зэрэг хугацаа ба үр дагаврыг өгүүлбэрийн холбоотой нь орчуулна.
Хоёр хэлтэй гэрээ бол аль хэл давамгайлах, орчуулга лавлагааны эсэхийг гэрээний заалтаас шалгана. Орчуулагч шинэ эрх, үүрэг нэмэхгүй, эхийн тодорхойгүй байдлыг хуульчийн өмнөөс шийдэхгүй.
Орчуулгын хяналт ба хуульчийн хяналт тусдаа
Orchuul.mn нэр томьёо, дүн, огноо, талуудын нэр, заалтын холбоог орчуулгын хүрээнд хянана. Харин гэрээ Монгол эсвэл гадаадын хуульд хүчинтэй эсэх, эрсдэлийн хуваарилалт зөв эсэх, аль хувилбарт гарын үсэг зурахыг хуульч шийднэ.
Эцсийн гарын үсэгтэй хувилбарыг орчуулах бол draft файлуудтай хольж болохгүй. Файлын нэр, version, огноог цэгцэлж, бүх schedule болон exhibit-ийг оруулна уу.
Orchuul.mn
Орчуулгаа 3 алхмаар захиална
Orchuul.mn-ийн онлайн захиалгаар орчуулгын файлаа найдвартай, шуурхай илгээнэ. Танд баталгаат орчуулга эсвэл тамгатай орчуулга хэрэгтэй бол шаардлагаа тэмдэглээрэй; эх нооргийг мэргэжлийн орчуулагч хянаж эцэслэнэ.
- 01
Файлаа оруулна
PDF, Word эсвэл зургаа хамгаалалттай захиалгын урсгалаар оруулна.
- 02
Хэл, үнэ, хугацаагаа сонгоно
Үгийн тоо, боломжит хугацаа, эцсийн үнийн саналаа төлбөрөөс өмнө харна.
- 03
Баталгаат PDF авна
AI эх нооргийг мэргэшсэн орчуулагч хянаж, тамга гарын үсэгтэй эцсийн PDF хүргэнэ.
Файл оруулахаас өмнө
Энэ жагсаалтаар шалгаарай
- Хянах ноорог эсвэл эцсийн хувилбарыг тодорхойлох
- Талуудын албан ёсны нэр, бүртгэлийн мэдээллийг өгөх
- Тодорхойлсон нэр томьёо, glossary, өмнөх гэрээг хавсаргах
- Хуваарь болон хавсралт бүрийг оруулах
- Гарын үсгээс өмнө эрх зүйн мэргэжлийн хяналт хийх
Тодорхой хариулт
Түгээмэл асуулт
Гэрээний орчуулгыг хуульч хянах шаардлагатай юу?
Эрх, үүрэг, эрсдэлтэй гэрээнд гарын үсэг зурахаас өмнө тухайн улсын хуульчийн хяналт авах нь зөв.
Хоёр хэлтэй гэрээний формат хадгалах уу?
Боломжтой хэмжээнд заалт, хүснэгт, дугаарлалтыг хадгална. Аль хэл давамгайлах заалтыг орчуулагч өөрчлөхгүй.
Orchuul.mn гэрээний нөхцөлийг засах уу?
Зөвхөн орчуулгын хүрээнд ажиллана. Нөхцөл өөрчлөх, хэлэлцээ хийх, хууль зүйн дүгнэлт өгөхгүй.